Свет вокруг

Американец Джонатан Сафран Фоер привык собирать семейные реликвии: в пакетах и коробках он хранит даже самые неприметные вещи, связанные с его прошлым. После смерти деда молодой человек отправляется в Украину, чтобы найти Августину - женщину из деревни Трахимброд, которая, как он знает, спасла его предка от нацистов. В поездке Джонатана сопровождают словоохотливый переводчик Алекс, его дедушка-водитель и пёс по кличке Сэмми Дэвис-младший-младший. Алекс уверяет, что его дед слеп, хотя тот вполне уверенно ведёт машину; сам переводчик говорит по-английски с такой причудливой уверенностью, что простые вопросы то и дело превращаются в комические недоразумения. Путешественники ищут место, которого почти не осталось на карте, и постепенно понимают: фотографии, семейные рассказы и обрывки чужих воспоминаний не складываются в лёгкую историю со счастливым воссоединением. Трахимброд был уничтожен во время войны, а единственной, кто ещё помнит прежнюю жизнь деревни, оказывается пожилая женщина по имени Листа. Она хранит вещи, оставшиеся от погибших жителей, и помогает Джонатану узнать, что произошло с его семьёй и Августиной. Чем ближе он подбирается к правде, тем яснее становится, что память о катастрофе принадлежит не только его собственной семье: прошлое настигло и спутников, которые поначалу казались случайными попутчиками.

Поездка меняет отношения между героями. Джонатан, привыкший держаться за вещи как за доказательства того, что прошлое можно сохранить, сталкивается с тем, что некоторые воспоминания невозможно разложить по коробкам и каталогизировать. Алекс, напротив, начинает впервые всерьёз задумываться о собственной жизни и о том, как далеко она отстоит от мечты стать писателем. Главным потрясением становится признание его деда: во время войны тот выдал нацистам своего еврейского друга Гершеля, чтобы спастись самому, и всю жизнь нёс вину за этот выбор. После признания дед не выдерживает груза прошлого и кончает с собой; Алекс остаётся один на один с семейной правдой и решает больше не жить так, как от него требует отец. История заканчивается не разгадкой, которая возвращает утраченное, а попыткой героев честно посмотреть на пережитое и выбрать, что делать дальше. «Свет вокруг» - режиссёрский дебют актёра Лива Шрайбера, снятый по роману Джонатана Сафрана Фоера; в фильме соединяются дорожная комедия, семейная драма и болезненная память о Холокосте. Контраст между нелепыми приключениями путешественников и трагедией уничтоженной деревни напоминает, что смех здесь не отменяет боли, а помогает персонажам приблизиться к ней. Фильм снимали, в частности, в Чехии и Украине.