За гранью тишины

Лара с детства живёт между двумя мирами. Её родители, Мартин и Кай, глухие, и дочь становится для них проводником в повседневной жизни: объясняет, что говорят окружающие, помогает решать дела и переводит разговоры, которые иначе остались бы для них недоступными. Но однажды в их дом приезжает тётя Кларисса, сестра Мартина, и дарит племяннице кларнет. Лара берёт первые уроки и открывает для себя музыку - язык, который не нужно переводить и который говорит с ней напрямую. Увлечение постепенно превращается в серьёзное занятие, а затем и в мечту о будущем. Для Мартина же инструмент становится напоминанием о том, что дочь уходит туда, куда он не может последовать: он не слышит ни мелодий, ни того восторга, который они вызывают у Лары. Отец всё сильнее тревожится, что музыка отдалит её от семьи, а сама девушка разрывается между любовью к родителям и желанием прожить собственную жизнь.

Повзрослев, Лара получает возможность учиться музыке в Берлине и понимает, что ради этого ей придётся покинуть родной дом. Отъезд становится болезненным испытанием для всей семьи: Мартин воспринимает самостоятельность дочери почти как отказ от него, тогда как Лара пытается объяснить, что её выбор не означает, будто она перестала любить родителей. Ей предстоит научиться быть не только их переводчицей, но и человеком со своими желаниями, а отцу - признать, что близость не удержать запретами. Постепенно между ними появляется понимание: Мартин начинает видеть в музыке не соперника, отнимающего у него дочь, а важную часть её самой, и находит способ поддержать её, даже не разделяя её увлечения на слух. В финале семейная связь уже не требует от Лары отказаться от собственного пути: музыка помогает ей обрести самостоятельность, а отцу - отпустить дочь, не теряя её. Фильм сняла Каролина Линк; родителей Лары сыграли глухие актёры Хауи Сиго и Эммануэль Лаборит, что придало сценам на жестовом языке особую естественность.