Семейство Белье

В семье Белье все, кроме шестнадцатилетней Паулы, глухие. Она с детства стала для родителей, Родольфа и Жижи, и младшего брата Кантена связующим звеном с окружающим миром: переводит разговоры, помогает на ферме и торгует домашним сыром на рынке. Дома её участие кажется таким же естественным, как утренние дела по хозяйству, но за привычной заботой постепенно обнаруживается цена этой роли: Пауле приходится отвечать за вещи, с которыми взрослые обычно справляются сами. В школе она записывается в хор, отчасти чтобы быть рядом с понравившимся ей Габриэлем. Учитель музыки, господин Томассон, замечает её сильный голос и убеждает попробовать силы на прослушивании в хор Радио Франции в Париже. Для Паулы это шанс впервые выбрать собственный путь, но он означает отъезд из дома - и необходимость оставить семью без незаменимой переводчицы. Пока девушка занимается пением и сближается с Габриэлем, её отец решает выдвинуться на пост мэра. Пауле снова приходится переводить его выступления и помогать в кампании, так что планы уехать сталкиваются с повседневными ожиданиями родных. Родольф и Жижи привыкли полагаться на дочь и не сразу понимают, насколько серьёзно для неё пение; мать особенно болезненно воспринимает то, что взросление Паулы отдаляет её от семьи.

Подготовка к прослушиванию превращается в проверку для всех Белье. Пауле нужно научиться говорить о своих желаниях не только как посреднице между родителями и внешним миром, но и как самостоятельному человеку; её близким - признать, что любовь к дочери не даёт права удерживать её рядом. В решающий момент семья всё же отправляется вместе с Паулой в Париж. Перед прослушиванием она исполняет «Je vole» Мишеля Сарду - песню об уходе из родительского дома - и переводит её слова на язык жестов, обращаясь напрямую к родным. Так они впервые по-настоящему слышат смысл её решения, хотя не могут услышать сам голос. Паула проходит прослушивание и уезжает навстречу новой жизни, а семья остаётся поддерживать её уже не потому, что нуждается в постоянном переводе, а потому, что верит в неё. Фильм Эрика Лартиго снимали в сельском департаменте Майенн, среди тех же пейзажей, где разворачивается история фермерской семьи; главную роль сыграла Луана Эмера, известная по французской версии шоу «Голос», а Кантена - глухой актёр Лука Гельберг. История строится не только вокруг музыкального таланта Паулы: пение становится для неё способом обрести собственный голос, а для близких - возможностью отпустить её, не теряя семейной близости.